Το Magico.one σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΟΝΕΙΡΑ ΠΟΥ ΣΒΗΝΟΥΝ
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ Η ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ
ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΑ ΧΟΡΟΠΗΔΗΧΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΔΩ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ Ο ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΒΙΒΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΟΣΤΟΣ
ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΕΩΣ
ΧΑΜΗΛΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ
ΓΙΝΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΙΣ
ΑΝΕΒΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΑΛΙΑ
# Η χώρα μου, μέρος της κι εσύ,
# γλυκιά ελευθερίας γη,
# για σένα τραγουδώ.
# Τόπος που οι πατέρες μου πέθαναν,
# εκεί που την περηφάνεια του αποίκου κάναν,
# από κάθε πλαγιά τη λευτεριά υμνώ.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
όπως και μέλη της τάξης αποφοίτων της νυχτερινής σχολής νομικών ο Ειρηνικός,
που για εσάς έχω το καθήκον κι ευχαρί- στηση να οδηγώ στα νομικά μονοπάτια,
έχω το ύψιστο προνόμιο και τιμή...
να σας παρουσιάσω τον Έντιμότατο Ρούφους Μπάρνσγουελ,
ο οποίος θα σας απευθυνθεί σ' αυτή τη σημαντική περίσταση.
Ο Εντιμότατος Ρούφους Μπάρνσγουελ.
Είναι δικό μου προνόμιο και τιμή να σας απευθύνομαι κύριοι,
καθώς οδεύεται προς νέες καριέρες για τις οποίες υποφέρατε και θυσιαστήκατε.
Οι πατέρες, οι μητέρες και οι φίλοι σας ας είναι υπερήφανοι για το θάρρος σας,
την αποφασιστικότητά σας, τη θέλησή σας να πετύχετε.
Το χειροκρότημά σας πρέπει να είναι γι' αυτούς τους νέους, όχι για μένα.
Για τους νεαρούς αυτούς, όπως ενός που τυγχάνει να γνωρίζω την ιστορία του...
και που κάθεται μεταξύ των αποφοίτων.
Επειδή είχε το θάρρος να υψωθεί πάνω από τον περίγυρό του.
Να ξεπεράσει τα εμπόδια που απειλούσαν να τον κάνουν εγκληματία.
Δε σας αποκαλύπτω κανένα μυστικό,
όταν σας λέω ότι αυτός ο νεαρός ήταν ο πιο σκληρός μιας σκληρής γειτονιάς.
Σε μια εποχή που τα πιο πολλά αγόρια βρίσκονταν στο γυμνάσιο,
αυτός ήταν προβληματικό παιδί.
Ένα πρόβλημα στο οποίο οι γονείς του δεν είχαν λύση.
Αλλά δεν χρειαζόταν, αυτό το αγόρι έλυσε το πρόβλημά του.
Συνειδητοποίησε τις ευκαιρίες και τα καθήκοντά του ως Αμερικανός πολίτης.
Και μ' αυτή τη συνειδητοποίηση, ήρθε και η φιλοδοξία.
Αυτό τον οδήγησε να έχει την πιο σκληρή ημερήσια χειρωνακτική εργασία,
για να μελετά και να φτάσει την καριέ- ρα του στο σημείο που βρίσκεται τώρα.
Αυτός ο νεαρός, κυρίες και κύριοι, κάθεται εκεί,
ο Τζόνι Ραμίρεζ.
Κυρία Ραμίρεζ, να είστε πολύ περήφανη για τον γιο σας.
Είμαι σενιόρ, είμαι πολύ περήφανη για τον Χουανίτο μου.
Και με συγχωρείτε, δεν ήταν κακό αγόρι, Εντιμότατε.
Μόνο λίγος άγριος, ίσως μερικές φορές.
Τζούλιους Πασκουάνι.
Καλή τύχη.
Τσάρλι Πλονκ.
Τζόνι Ραμίρεζ.
Χουανίτο! Χουανίτο, γιε μου, γιε της ψυχής μου, Χουανίτο!
- Χαρούμενος, Τζόνι; - Εννοείται, πάτερ!
Τζόνι; Τζόνι; Νομίζω θα είσαι ο καλύτερος!
Όχι, αυτή είναι η καλύτερη! Αυτό ουσιαστικά ανήκει σ' εσένα, μαμασίτα.
- Αν δεν ήσουν εσύ... - Όχι, Τζόνι μου!
Και σιγά μην τον άφηνες να ξεφύγει, μ' αυτό που πέταξε ότι ήμουν άγριος.
Μα ο σενιόρ δικαστής δε σε καταλάβαινε.
Και ο σενιόρ αστυνομία, ούτε αυτός με κατάλαβε ποτέ;
Χουανίτο, δεν είναι ωραίο να κοροϊδεύεις τη μητέρα σου.
Συμμορφώσου.
Προσοχή, προσοχή!
Μια πρόποση για σένα, φίλε μου.
- Μια πρόποση για τον Τζόνι, όχι; - Ναι, ναι!
Επιτυχία, μακροημέρευση κι ευτυχία στον νεαρό δικηγόρο.
- Εβίβα! - Εβίβα!
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ - Όχι Τζόνι, με κρασί.
- Όχι Αλμπέρτο, ξέρεις ότι δεν πίνω. - Δεν ήσουν όμως παλιά έτσι.
Δεν ήμουν όμως και δικηγόρος, αυτό εδώ μόνο προβλήματα μου έφερε.
- Δε το κουμαντάρεις το ποτό. - Το κουμαντάρω αν μένει εκεί που 'ναι.
Κι αυτό ακριβώς κάνω.
Τζόνι, νομίζω πρέπει να βγάλεις λόγο.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ. Μόνο αυτό έχω να πω:
Ειπώθηκαν πολλά στην αποφοίτηση σήμερα, για σκληρή δουλειά και μελέτη.
Σίγουρα, ήταν δύσκολα, αλλά δείτε τον Αβραάμ Λίνκολν, δούλεψε σκληρά, έτσι;
Κι αυτός μελετούσε τις νύχτες, σωστά; Έτσι ακριβώς.
Εντάξει, το έκανα.
Τα κατάφερα εννοώ, σαν τον Λίνκολν και θα συνεχίσω να είμαι σαν τον Λίνκολν.
Όχι, Τζόνι!
- Τι θες; - Όχι με γένια!
- Όχι με τι; - Γένια!
Κοίταξα εκείνο το βιβλίο και ο σενιόρ Λίνκολν έχει γένια.
Όχι, σε παρακαλώ, Χουανίτο, όχι!
Εντάξει μαμασίτα, χωρίς γένια. Χωρίς γένια, το υπόσχομαι.
Όπως είπε κι ο δικαστής, εδώ είναι η χώρα της ευκαιρίας.
Στην Αμερική, ένας άνδρας μπορεί να πάει ψηλά.
Το μόνο που χρειάζεται είναι δύναμη κι ένα στήριγμα, όπως εγώ έχω.
Αφήνω τη δουλειά στο πρατήριο καυσίμων κι ανοίγω δικηγορικό γραφείο.
Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά και μια μέρα θα δικηγορεύω στον Άρειο Πάγο.
- Και θα τα καταφέρω! - Ναι!
ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ της ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ της ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Ήταν σπουδαίος άνδρας, μαμασίτα.
Σι; Όχι όμως τόσο σπουδαίος, όσο θα είναι κάποια μέρα ο Τζόνι μου.
Ναι, αλλά χωρίς γένια;
- Όχι Χουανίτο, το υποσχέθηκες. - Εντάξει, χωρίς γένια. Χωρίς γένια.
Μακάρι να είχα μερικά νομικά βιβλία να βάλω εδώ.
Γιατί χρειάζεσαι τα νομικά βιβλία, Χουανίτο; Είσαι δικηγόρος πλέον.
Φυσικά! Απλά τα θέλω για εμφάνιση.
- Χουάνιτο; - Τι;
Χουανίτο; Έλα εδώ.
ΤΖ. ΦΑΡΑΔΑ ΡΑΜΙΡΕΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Είναι καλό να έχεις ένα τέτοιο, όχι;
- Τζ. Φαράδα Ραμίρεζ! - Ο Χουανίτο μου.
- Δικηγόρος! - Ο Χουανίτο μου.
Μαμά!
Μαμά, είναι...
Πω πω, είναι σένιο! Μαμά μου! Πω πω!
- Τζ. Φαράδα Ραμίρεζ, δικηγόρος. - Εσύ.
Πω πω, μαμά!
Κοίτα.
Ορίστε, Τζ. Φαράδα Ραμίρεζ, δικηγόρος.
Μαμασίτα!
Μα πού βρήκες τα λεφτά;
Να είσαι καλό αγόρι και να κοιτάς τη δουλειά σου.
Η βέρα σου.
Θα στην ξαναφέρω, μαμασίτα.
Κάποια μέρα θα είμαι ο μεγαλύτερος δικηγόρος στο Λος Άντζελες.
Θα σου πάρω διαμάντια και παλτά από φώκια και δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο.
Όχι Χουανίτο, γίνεται παλτό από δέρμα προβάτου της Περσίας;
- Από φώκια είναι παλιομοδίτικα. - Φυσικά μαμασίτα, ό,τι παλτό θες.
Χουανίτο!
Φτωχέ μου Χουανίτο!
Μα δεν καταλαβαίνεις, φίλε Χοσέ;
Δεν πάει η υπόθεσή σου στο δικαστήριο, αν δεν πληρωθούν τα δικαστικά τέλη.
- Είπα μήπως για έναν παλιό φίλο... - Άκουσέ με Χοσέ, δεν τα παίρνω εγώ.
Μετά να έρθω τζάμπα για σένα, αλλά τα τέλη είναι για το δικαστήριο.
- Κι ο δικαστής παίρνει μισθό; - Φυσικά και παίρνει.
Και γιατί να πληρώσω το δικαστήριο επειδή κάποιος πήγε να με κλέψει;
Να στο εξηγήσω και πάλι. Άκουσέ με, Χοσέ.
Όταν βρεις τα χρήματα, θα ξανάρθεις για να πιάσουμε δουλειά.
Καταλαβαίνεις τώρα, έτσι;
Δεν παίρνω εγώ τα λεφτά, ο δικαστής δεν παίρνει τα λεφτά.
- Η Πολιτεία... παίρνει τα λεφτά. - Τότε θα πληρώσω τα λεφτά.
- Μπουένος ντίας, πάτερ. - Μπουένος ντίας, σενιόρ.
- Αντίο, Τζόνι. - Αντίο, Χοσέ.
- Αντίο, πάτερ. - Αντίο, Χοσέ.
- Δεν τσουλάει γρήγορα, τέκνο μου. - Δεν τσουλάει καθόλου.
- Μα ακούω ότι έχεις πολλούς πελάτες! - Πολλοί πελάτες, αλλά καθόλου έσοδα.
Έχω πάρει μόλις 2 δολάρια τον τελευταίο μήνα.
Ωστόσο, θα χαίρεσαι πολύ που βοηθάς τους συνανθρώπους σου χωρίς λεφτά.
Μακάρι να μπορούσα! Δεν είναι τα λεφτά, έχω συνηθίσει χωρίς αυτά.
Αλλά δεν κάνω και κάτι.
Είναι όλες ασήμαντες υποθέσεις για αστικά δικαστήρια, για ειρηνοδικεία.
Όταν μια υπόθεση έχει ζουμί, ο φτωχός δεν έχει αρκετά λεφτά για ν' αγωνιστεί.
Έτσι δεν έχω την ευκαιρία να δείξω τι αξίζω.
Εν τω μεταξύ, όλοι έχουν εισόδημα, έτσι;
Μην είσαι ανυπόμονος τέκνο μου, η ευκαιρία θα σου έρθει.
Να θυμάσαι, η υπομονή είναι από τις αρετές του λαού μας.
Κάποιες φορές δε διακρίνεις τη διαφορά μεταξύ υπομονής και παραίτησης.
- Μη σε παίρνει το παράπονο, Χουανίτο. - Τέλος πάντων, δε θα τα παρατήσω.
Θα έρθει η ευκαιρία μια μέρα και θα την αρπάξω κι όταν γίνει,
ο Θεός να με βοηθήσει πάτερ, αλλά τίποτα δε θα με σταματήσει.
Τζόνι, Χουάνιτο; Χουανίτο;
- Ναι, Μανουέλ; - Βοήθησε σε παρακαλώ, έχω πρόβλημα.
Και ποιος δεν έχει; Τι είναι αυτή τη φορά, Μανουέλ;
Όχι, είναι το αυτοκίνητό μου, δε θέλει να ξεκινήσει.
Τι θες να κάνω εγώ; Να του κάνω μήνυση ή να φέρω εισαγγελική παραγγελία;
Όχι, όχι Τζόνι, να με βοηθήσεις παρακαλώ.
Αν το αυτοκίνητο δε θέλει να ξεκινήσει, δε θα πάω στην αγορά να πάρω λαχανικά.
Δε θα τα παραδώσω και Τζόνι, θα... θα πεθάνω της πείνας, σίγουρα!
Ναι, υποτίθεται ότι είμαι δικηγόρος κι όχι μηχανικός πλέον.
Που μάλλον είναι το λάθος μου. Τέλος πάντων, έρχομαι.
Πάω να ρίξω μια ματιά στην απειλή των δρόμων.
Έλα μαζί μου πάτερ,
αν δεν ακούει τα νομικά επιχειρήματα, ίσως δοκιμάσουμε τις προσευχές.
Ορίστε, νομίζω ότι τα καταφέραμε. Τράβα στο τιμόνι πάτερ, θα την βάλουμε μπρος.
- Εντάξει, Χουανίτο. - Πάτα γκάζι, πάτερ.
Σίγουρα κερδίσαμε αυτήν την υπόθεση, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ, Τζόνι.
Ξέρεις Τζόνι, αυτό το αυτοκίνητο, αυτή κι εμείς, έχουμε πολλά χρόνια.
Κάποια μέρα δε θα ξεκινά καθόλου κι ο Μανουέλ θα σταματήσει.
Ξέρεις, νομίζω ότι θα πεθαίνω.
Βάσει των πελατών μου,
ελπίζω η δουλειά μου ως δικηγόρος να διαρκέσει όσο και το φορτηγό σου.
ΚΑΦΕ ΛΑ ΠΑΛΟΜΑ
- Καληνύχτα, Κάρλος. - Καλησπέρα δις Έλγουελ, κε Μάνβιλ.
Ελπίζω να περάσατε ευχάριστα.
Πέρασα, αν νιώθω καλά το πρωί, όπως νιώθω και τώρα.
- Να φωνάξω ζήτω; - Να νιώσεις υπερήφανος, Κάρλος.
Γκράσιας σενιόρ, γκράσιας σενιόρ.
- Καληνύχτα. - Θα σας δούμε σύντομα, σωστά;
- Πώς είναι η υγεία σου, γλυκιά κυρία; - Νιώθω υπέροχα, περνάω καλά.
- Γελάσαμε καλά σήμερα, έτσι; - Δεν είμαστε... Πω πω, κάκτος!
Ξέρεις, ξαφνικά τρέφω συναισθήματα για σένα.
Είναι το πρώτο σύμπτωμα του πολύ κακού μεθυσιού, φίλε μου.
Όχι, όχι, όχι! Δε μιλάει το μεξικάνικο κρασί, το εννοώ πραγματικά.
- Ας παντρευτούμε, Ντέιλ. - Μπρουκ καλέ μου,
έχω πάρει απόφαση να μην παντρευτώ ποτέ κανέναν στις 3:30 το πρωί,
στο πεζοδρόμιο μιας μεξικάνικης οδού.
Έλα τώρα, ας το συζυτήσουμε ήρεμα και λογικά.
Αν αρνηθείς να τσακωθείς με φίλο, τότε είσαι καλός δικηγόρος.
- Γιατί δε θες να με παντρευτείς; - Ανταπαντώ, γιατί να σε παντρευτώ;
Έχεις όλους τους λόγους του κόσμου να με παντρευτείς, είμαι πολύ αξιαγάπητος.
Που μιλάει πολύ καλά για τον εαυτό του.
Μάζεψε τ' αυτιά σου λεβέντη μου, ξεκινάμε τις κούρσες!
Πρόσεχε!
- Η δις Ντέιλ Έλγουελ; - Σι.
Και είπες ότι... ότι ερχόσουν από την αγορά;
- Σι Τζόνι, απλά πήγαινα για δουλειά. - Στη δουλειά; Κατάλαβα.
Τζόνι, τι θα κάνω; Το κακόμοιρο το αμαξάκι μου!
- Καταρχάς θα φωνάξω γιατρό να σε δει. - Όχι.
Δεν έχει σημασία για μένα Τζόνι, θυμάσαι τι σου είπα.
Αν το αυτοκίνητο δεν πάει, ο γέρο-Μανουέλ δεν πάει.
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω να δικαιωθείς.
Σι. Τζόνι, λες... λες ότι θα τους κάνεις να μου το φτιάξουν εντελώς καλά;
Αν δε μπορέσω, σπατάλησα πέντε χρόνια στη νομική σχολή.
Γκράσιας. Γκράσιας, Θεέ μου.
ΜΑΝΟΥΕΛ ΝΤΙΕΓΚΟ ΚΑΤΑ ΝΤΕΪΛ ΕΛΓΟΥΕΛ
ΤΖΟΝ ΡΑΜΙΡΕΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑΓΟΝΤΟΣ
Κυρία Ραμίρεζ, ο αγαπημένος σου γιος θα πάει στο δικαστήριο σήμερα,
να παλέψει την πρώτη του κανονική υπόθεση και να την κερδίσει.
Να προσέχεις Χουανίτο, είναι πολύ πλούσιοι.
Θα είναι φτωχότεροι όταν τους πάρω τα λεφτά για το φορτηγό.
Η πρώτη μου ευκαιρία μαμασίτα να δείξω τι αξίζω και φίλε, θα τους το δείξω!
Τζόνι, θα τους κάνεις να το φτιάξουν τελείως καλά;
Δε θα φτιάξουμε τίποτα, θα πάρουμε καινούργιο!
Δεν ξέρω, το παλιό αυτοκίνητο, είναι αρκετά καλό!
Θα δεις φίλε, αν δεν κερδίσω σήμερα, θα έχεις τον πιο κακό δικηγόρο στην πόλη.
Όχι!
Πήρα τον καλύτερο δικηγόρο σ' ολόκληρο τον κόσμο!
Ακόμα και στην πόλη του Μεξικού.
Και τι γούνα θα ήθελες, κα Ραμίρεζ;
Μη σ' απασχολεί η γούνα, έχει πολύ ζέστη ακόμα για να τη σκεφτούμε!
- Μανουέλ; - Σι;
Πώς θα κερδίσω την υπόθεση χωρίς εσένα;
- Έλα. - Έρχομαι κι εγώ.
- Αντίο. - Αντίο.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΥΡΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Σε παρακαλώ Παναγιά μου,
κάνε ο Χουανίτο μου να κερδίσει την υπόθεσή του.
Πολλές φορές σου ζήτησα να τον βοηθήσεις,
αλλά αυτή τη φορά θα του ραγίσει την καρδιά του.
Βοήθησέ τον Παναγιά μου, δεν τη θέλω τη γούνα.
Θέλω μόνο να κερδίσει.
Εντιμότατε.
Αφού παρατέθηκαν τα απλά γεγονότα σχετικά με την υπόθεση αυτή,
θεωρώ καθήκον μου, όχι μόνο προς τον πελάτη μου, μα και προς το δικαστήριο,
να θίξω ένα μόνο ακόμα ζήτημα.
Διαπίστωσα ότι η εναγόμενη δεν έφερε ασφαλιστήριο συμβόλαιο στο αμάξι της.
Έχει τόσα πολλά ατυχήματα που καμία ασφαλιστική πλέον δεν την ασφαλίζει.
- Ένσταση, Εντιμότατε. - Η ένσταση γίνεται δεκτή.
Τι; Τι; Μπορώ...
Κε Ραμίρεζ, πρώην κατηγορίες κατά της εναγομένης, έστω κι αν είναι βάσιμες,
δε μπορούν ν' αποτελέσουν μέρος της παρούσας ακροάσεως.
- Συνεχίστε, παρακαλώ. - Μάλιστα, Εντιμότατε.
Τότε θα θέσω άλλο ζήτημα.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι τη στιγμή του ατυχήματος,
η εναγομένη είχε πιει, ήταν... ήταν λίγο μεθυσμένη.
Ένσταση.
Ο ισχυρισμός είναι θρασύτατα προχω- ρημένος από τη... οπτική μου γωνία.
Δεν αποτελεί μέρος της καταγγελίας.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν μάρτυρες να μαρ- τυρούν την κατάσταση της πελάτιδός μου.
Η ένσταση γίνεται δεκτή.
Μα Εντιμότατε, προσπαθώ απλά ν' αποδείξω...
Το δικαστήριο αντιλαμβάνεται τι προσπαθεί να κάνει ο συνήγορος.
Ο συνήγορος να συνειδητοποιήσει ότι το δικαστήριο δεν είναι η νομική σχολή.
Να μην παρουσίαζεται ενώπιόν του χωρίς κατάλληλη προετοιμασία της υπόθεσης.
Μα πώς να παρουσιάσω την υπόθεση, όταν συνέχεια ενίσταται;
Ένσταση.
Έτσι είστε δικηγόρος, όταν κρώζετε "ένσταση" σαν παπαγάλος;
Ενίσταμαι Εντιμότατε, παρακαλώ.
Οι παρατηρήσεις του συνηγόρου για τις αποτυχίες μου είναι αδέξιες,
άσχετες και αδιάφορες.
Η ένσταση γίνεται δεκτή.
Δε θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; Δε θέλετε να αποδοθεί δικαιοσύνη;
Δεν καταλαβαίνετε ότι το φορτηγό ενός φτωχού διαλύθηκε από μια μεθυσμένη;
Ότι του πήρε τη ζωή του μια κακομαθημένη κοπελιά,
που πιστεύει ότι θα ξεφύγει του φόνου, επειδή ο γέρος της είναι πλούσιος!
Ποιο είναι πιο σημαντικό για το δικα- στήριο, τα δικονομικά ή η αλήθεια;
Αυτό το δικαστήριο πράγματι ενδιαφέρεται για την αλήθεια.
Να σας επισημάνω όμως κύριε, ότι εσείς...
επειδή δεν προετοιμάσατε την υπόθεση,
αποτύχατε στο καθήκον σας προς τον πελάτη σας.
Όχι μόνο αυτό, αλλά περιφρονείτε το δικαστήριο.
Γι' αυτό σας επιβάλλω πρόστιμο 50... Όχι, καλύτερα να το κάνω 25 δολάρια.
Δεν έχω 25 δολάρια.
Θα ήθελα να προτείνω Εντιμότατε, το πρόστιμο να ανασταλεί.
Το πρόστιμο αναστέλλεται μετά από πρόταση του συνηγόρου υπεράσπισης.
Το δικαστήριο απορρίπτει την υπόθεση λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
Η συνεδρίαση λύεται.
Λοιπόν, τελειώσαμε, είσαι ελεύθερη γυναίκα ξανά.
Και να ευχαριστείς τα τυχερά σου άστρα για έναν καλό δικηγόρο... κι έναν κακό.
Τζο... Τζόνι, δεν τους έκανες να μου φτιάξουν το αυτοκίνητό μου.
Γιατί, γιατί Τζόνι;
- Τι θέλεις; - Ίσως να μην το πιστέψεις,
μα θα ήθελα να βοηθήσω τον πελάτη σου να φτιάξει το φορτηγό του.
- Δε θέλουμε την ελεημοσύνη σου. - Δεν είναι αυτό.
Βλέπεις, εμένα με έπεισες, ακόμα κι αν ο δικαστής ήταν ξεροκέφαλος.
Σε παρακαλώ, επίτρεψέ μου.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, είναι σένιο εκ μέρους σου...
αφού εγώ δεν κατάφερα να σε κάνω να πληρώσεις.
- Εντάξει. - Μην είσαι ανόητη, Ντέιλ!
Αν δώσεις λεφτά, αποδέχεσαι την ευθύνη και μπορεί να ασκήσει ποινική δίωξη.
- Θα το έκανες; - Φυσικά και όχι.
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Ανοησίες, ως δικηγόρος, στο απαγορεύω. Είναι σαν να παραδέχεσαι την ενοχή σου.
- Δε θα με κατηγορήσει. - Αυτό νομίζεις εσύ.
- Μα μόλις υποσχέθηκε. - Υποσχέθηκε;
Τι αξίζει η υπόσχεση ενός χασοδίκη; Μα θα σ' εκβιάζει...
- Μπρουκ! - Όχι!
Όχι, όχι Χουανίτο!
Όχι καβγάδες! Όχι καβγάδες! Τζόνι!
Εντάξει, Ραμίρεζ!
Είναι η τελευταία φορά που παραβρίσκεσαι στο δικαστήριο,
εκτός αν είσαι κατηγορούμενος.
Υποννόησα στο δικαστήριο ότι δεν είσαι καλός δικηγόρος.
Λέω πλέον ότι δεν είσαι ούτε καν δικηγόρος.
Αν ήξερες κάποιο νόμο, που δεν ξέρεις,
παραμένεις διανοητικά ανίκανος να εξασκήσεις το επάγγελμα.
Ακούστε, μη με κατσαδιάζετε επειδή κοπάνησα αυτόν τον φούσκα.
Δε θέλετε έναν σαν εμένα να 'ρχεται από εκεί που 'ρχομαι και να σας την χαλάει.
Δε με νοιάζει από πού έρχεσαι, Ραμίρεζ.
Δεν τίθεται θέμα εθνικότητας ή φυλής.
Αφορά εσένα, είσαι κακός στην καρδιά. Βάρβαρος, φτηνός, ευέξαπτος.
Και θα είσαι έτσι σε κάθε χώρα του κόσμου.
Ανίκανος να κρατηθείς σε επίπεδα επαγγελματικής οξυδέρκειας,
οπότε καταφεύγεις σε ωμή βία.
- Τελειώσαμε; - Τελειώσαμε,
εκτός του ότι ως αποτέλεσμα της ηλίθιας εμφάνισής σου σήμερα,
νομίζω ότι η νομική σου σταδιοδρομία έχει σχεδόν τελειώσει.
- Προσπαθείτε να με τρομάξετε; - Καθόλου.
Απλά σ' ενημερώνω ότι ο κος Μάνβιλ...
είναι στην πειθαρχική επιτροπή του δικηγορικού συλλόγου.
Μα δεν... δεν πιστεύετε ότι θα...
θα κοιτάξει να μου πάρει την άδεια, έτσι;
Κοίτα, δεν είμαι μάντης, Ραμίρεζ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν ήμουν αντίπαλος δικηγόρος με σένα...
και είχα κερδίσει την υπόθεση επειδή εσύ προετοίμασες την υπόθεση άσχημα...
και μετά τη δίκη μου είχες επιτεθεί,
θα έκανα σίγουρα ότι περνούσε από το χέρι μου να σου αφαιρεθεί η άδεια.
Μα αυτό...
Η πειθαρχική επιτροπή θα...
ρωτήσει τη γνώμη σας πριν κάνουν κάτι, έτσι δεν είναι Εντιμότατε;
Αναμφισβήτητα, και θα πρέπει να τους πω την αλήθεια.
Λοιπόν...
Παραδέχομαι ότι έχασα την ψυχραιμία μου.
Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ραμίρεζ.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, δεν είσαι κατάλληλος να εξασκείς δικηγορία εδώ.
Μα δικαστά, παρακαλώ, ακούστε με!
Το μόνο που έγινε ήταν να χάσω την ψυχραιμία μου!
Δε θα συμβεί ξανά, θα...
Σπούδαζα επί πέντε χρόνια. Δούλευα μέρα και νύχτα σαν σκύλος.
Παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Όχι, όχι τόσο για...
Βλέπετε, η μητέρα μου θα... θα...
Παρακαλώ, Δικαστά! Δεν καταλαβαίνετε;
Λυπάμαι, Ραμίρεζ.
- Σου πήραν την άδεια; - Φυσικά, μου πήραν την άδεια.
Και γι' αυτό το γιόρτασα.
Πιστεύεις ότι έτσι πρέπει να το αντιμετωπίσεις;
Να, έπρεπε να κάνω κάτι για να μην το σκέφτομαι.
Λυπάμαι για σένα Τζόνι, λυπάμαι ειλικρινά.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα κατάφερα καλά που κατάστρεψα την καριέρα μου.
Να βρεις τον εαυτό σου, αυτή είναι η πραγματική ολοκλήρωση.
Θα το καταλάβεις αυτό τέκνο μου, όταν μεγαλώσεις και γίνεις σαν εμένα.
Μα δεν είμαι μεγάλος!
Συγχώρεσέ με, πάτερ.
Μα η ζωή μόλις ξεκινά για μένα! Έχω το δικαίωμα να προχωρήσω.
Ίσως να επιδιώκεις να προχωρήσεις προς τη λάθος κατεύθυνση.
Εννοείς... που είπα να γίνω δικηγόρος;
Εννοώ που βάζεις το κέρδος και τη δόξα και την ψεύτικη φιλοδοξία πάνω...
από τη γαλήνη του πνεύματος.
Προσπαθείς ν' ανέβεις σε αδύνατα ύψη και ξεχνάς την ευχάριστη κοιλάδα κάτω.
Ξέρω, πάτερ.
Με ωραίο τρόπο, μου λες να γυρίσω να πλένω αυτοκίνητα,
ή να σκάβω χαντάκια ή να δουλεύω σε φάρμες.
Σίγουρα δεν υπάρχει ντροπή σε τέτοια επαγγέλματα.
Πολλοί έχουν βρει εκεί την ευτυχία τους.
Οι πατεράδες μας δούλευαν τη γη.
- Ήταν καλοί άντρες. - Κι εσύ είσαι καλός πάτερ, πολύ καλός.
Αλλά είμαι απλά ένας άνδρας, ούτε καν κύριος, μόνο ένας άνδρας.
Και θα πάρω αυτό που θέλω από τον κόσμο.
- Υπομονή τέκνο μου, υπομονή. - Έκανα υπομονή.
Επί πέντε χρόνια έκανα υπομονή!
Δεινοπαθούσα, δούλευα, μελετούσα, προσπαθούσα να με κάνω κύριο.
Για ποιο λόγο;
Ώστε οι ασπρουλιάρηδες που λέγονται κύριοι κι αριστοκράτες να με ρεζιλεύουν;
Να με συντρίβουν, να με πετάνε από το δικαστήριο;
- Μπορεί να έχεις κι άλλη ευκαιρία. - Και φυσικά θα έχω!
Αλλά θα μου φτιάξω την ευκαιρία!
Θ' αναρριχηθώ, θ' αποκτήσω εξουσία, λεφτά!
Δείχνεις ν' ανυπομονείς για χρήματα.
- Γιατί; - Θα σου πω.
Έχασα την πρώτη υπόθεση, γιατί ο άλλος είχε εκπαίδευση 30.000 δολαρίων...
κι εγώ είχα των τρεις και εξήντα.
Με κορόιδεψαν στο δικαστήριο, επειδή δεν είχα να πληρώσω το πρόστιμό μου.
Κι αυτός νόμιζε ότι μπορεί να με προσβάλει, να μου φερθεί σαν γκαρσόνι.
Όχι γιατί ήταν κύριος κι εγώ δεν ήμουν,
αλλά επειδή ο γέρος του έχει εκατομμύρια στις τράπεζες.
Δεν το βλέπεις, πάτερ; Τα λεφτά κάνουν τη διαφορά.
Και θ' αποκτήσω λεφτά!
Χουάνιτο, σε παρακαλώ!
Μη φεύγεις!
Είναι το καλύτερο για μένα μαμασίτα, μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Εδώ είναι όλοι οι άνθρωποι που σε ξέρουν και σε αγαπούν.
Οι άνθρωποι που μ' αγαπούν είναι φτωχοί.
Βρωμιάρηδες, όπως κι εγώ.
Δε μπορούν να μου δώσουν αυτό που χρειάζομαι, μαμασίτα.
Και δε θα είμαι βρωμιάρης πια.
Φεύγω απ' αυτή την πόλη.
Χουανίτο μου!
Σε παρακαλώ, γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Ο άνδρας έχει δικαίωμα σε οτιδήποτε μπορεί ν' αρπάξει.
Το έμαθα πλέον αυτό και θ' αρπάζω από εδώ και στο εξής.
Αντίο, μαμασίτα. Θα σου γράψω αμέσως μόλις μπορέσω.
- Χουάνιτο! - Αντίο.
- Χουάνιτο!!! - Αντίο!
Χουανίτο, Χουάνιτο! Γιε μου!
Χουανίτο!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
- Ανέβα, φιλαράκο. Πού πας; - Εσύ πού πας;
- Νότια. - Λοιπόν, εκεί ακριβώς πηγαίνω, νότια.
Εντάξει, μικρέ.
ΑΡΓΥΡΗ ΓΟΒΑ
Φίλε, με ξεπάστρεψε. Δώσε μου άλλη μια στοίβα λευκές, Τζο.
Συγνώμη κύριε, ο κος Ραμίρεζ είπε να μη σας πουλήσω άλλες μάρκες.
Άκου, δεν παίρνω εντολές από τον Τζόνι Ραμίρεζ.
Εγώ όμως παίρνω.
- Τι θέλεις; - Ένας θέλει να πληρώσει με επιταγή.
- Είναι ο κος Ραμίρεζ μέσα; - Ναι, είναι μέσα με το αφεντικό.
Δε θα τον ενοχλούσα τώρα, αν ήμουν στη θέση σου.
ΤΣΑΡΛΣ ΡΟΡΚ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θέλω να πουλήσω το μαγαζί εδώ;
Έτσι μας φάνηκε. Βλέπεις, είπαμε να φτιάξουμε μια μικρή εταιρεία, ξέρεις.
Μια που να φροντίζει όλο τον τζόγο στην πόλη.
Κάτι σαν συνδικάτο.
Έτσι είπαμε, αφού είσαι σωστός τύπος, να μας το δώσεις με κάποια φράγκα.
35 χιλιάρικα.
Είναι έξυπνα φράγκα, Τσάρλι.
Δεν πουλάω, αγόρια.
Η Γόβα αξίζει τρεις φορές πιο πολλά.
Ναι, απόψε Τσάρλι, μα σ' ένα μήνα από τώρα δε θα σου δίνουν ούτε 10 χήνες.
Αγόρια, νομίζω ότι άκουσα το αφεντικό να λέει όχι.
Δε θ' αφήσεις το δεκανίκι για λόγου σου, έτσι Ρορκ;
Τον άκουσες.
Συγνώμη, παιδιά.
Όπως βγαίνετε, σταματήστε στο μπαρ, σας κερνάω ποτό.
Τι τρέχει, Ρορκ; Δε μπορείς να διευθύνεις την επιχείρησή σου πια;
Έτσι διευθύνω την επιχείρησή μου, παιδιά.
Πάντα βάζω δίπλα μου έξυπνους φίλους.
- Ευφυές δεν είναι; - Τι έκανε για να μπει;
Λοιπόν, θα σου πω.
Σχεδόν πριν ένα χρόνο, έσκασε εδώ εντελώς από το πουθενά.
Κι επίσης έψαχνε για δουλειά. Έπεσε πάνω στον Μπουτς Άντριους.
Θυμάσαι τον Μπουτς;
- Που ήταν μπράβος μου; - Φυσικά!
Και πολύ σκληρό καρύδι.
Έτσι ο Μπουτς του λέει: Τι ακριβώς δουλειά θέλεις;
Βρε περιπλανώμενο σαμιαμίδι!
Κι ο Τζόνι του λέει: Η δουλειά σου μου κάνει, βρε παλιοφούσκα!
Το είπε αυτό στον Μπουτς Άντριους;
Και του Μπουτς του ήρθε μεγαλύτερη κεραμίδα κι από σένα!
Του βγήκε μια φωνή σαν λιοντάρι και χίμηξε πάνω τον Τζόνι.
Κι αυτό είναι το τελευταίο που θυμάται ο Μπουτς, συνήλθε μια ώρα μετά.
Χωρίς δουλειά και με την κούτρα του σαν καρπούζι!
Γι' αυτό προσέλαβες τον Τζόνι, επειδή κοπάνησε τον Μπουτς.
Μ' αρέσουν οι νικητές, εσένα όχι; Ελάτε, πάμε να πιούμε τα ποτά μας.
Δώσε μου μάρκες 20 δολαρίων.
Μπορώ να λιώσω όποιους τρεις άντρες σ' αυτό το μέρος.
Πάλι καλά που δε θέλω να παλέψω,
γιατί φίλε, όταν θέλω να παλέψω, είμαι φοβερός!
- Γεια σου, Χάρι. - Φίλε, περνάω καλά, όλα είναι υπέροχα.
Θα έπρεπε να κοπανήσω κανέναν κατευθείαν στο δόξα πατρί.
Αλλά περνάω τόσο καλά!
Θες να παλέψεις, αλλά είσαι πολύ χαρούμενος, έτσι;
Όπως το είπες φίλε, τους αγαπώ όλους, ακόμα κι αυτούς που δε συμπαθώ.
- Φίλε, τι καλά περνάω! - Θες όντως να περάσεις καλά;
Βεβαίως!
Πού θα περάσω καλά;
Να, υπάρχει ένα σένιο μέρος στο τέρμα του δρόμου, ο Μπλε Μύλος.
- Αυτό θα πει στέκι! Φίλε! - Φίλε, πάμε!
Τζόνι, είσαι φίλος μου και σ' αγαπώ.
Πολύ ωραία, τράβα κατευθείαν στον Μπλε Μύλο και πες τους ότι είσαι φίλος μου.
Πες το κι έγινε φίλε, πες το κι έγινε! Κόλλα το!
- Γεια σου, Τζόνι. - Χαίρετε, κυρία Ρορκ.
Με είδες. Γιατί γύρισες την πλάτη;
- Πώς είσαι λοιπόν; - Έλα, πάμε μέσα.
Φυσικά, ο Τσάρλι θα χαρεί να σε δει.
Δε χρειάζομαι δικηγόρο πια από τότε που δουλεύει εδώ.
Ο Τζόνι μπορεί να συντάξει καλύτερο συμβόλαιο από κανονικό δικηγόρο.
Για παράδειγμα, έχω υποθηκεύσει μερικά σπίτια στην πόλη και είπα να κατάσχω...
- Μα... μωρό μου, τι έκπληξη! - Ευχάριστη;
Φυσικά! Παιδιά, ξέρετε τη γυναίκα μου, την Μαρί.
- Γεια σας. - Τι κάνετε;
Συγχωρέστε μας λίγο. Άκουσε, μωρό μου.
Δε μ' αρέσει να έρχεσαι σε στέκια όπως εδώ.
Μα είναι δικό σου, σωστά;
Ναι, αλλά αυτό δεν το κάνει κατάλληλο μέρος για μια κυρία.
Δε μπορώ να μένω στο σπίτι όλη μέρα. Πρέπει να νιώσω λίγο έξαψη.
Μόνο διασκέδαση που έχω είναι να ταΐζω το χρυσόψαρο.
Και τρώει μόνο μία φορά την ημέρα.
Όχι, θα είσαι καλή και θα πας σπίτι, εντάξει; Δε θ' αργήσω.
Τζόνι, θα πας την κυρία στο αυτοκίνητό της, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Μετά χαράς.
- Λοιπόν, εντάξει, όπως λες θα γίνει. - Πρόσεχε καθώς γυρνάς, γλυκιά μου.
Κι εσύ πρόσεχε μη βουτήξεις στη σάλτσα.
Άλλα 5 εκατοστά στη μέση σου και θα θες τοπογράφο για να ράψεις κοστούμι.
Τοπογράφο, το πιάσατε το αστείο;
Αυτό θα πει τσαχπίνα κυρά!
Με πέθανε! Τοπογράφο!
- 693,20 δολάρια. - 693,20;
Σχεδόν 3 χιλιάρικα, όχι άσχημα για καθημερινή.
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Δεν ικανοποιείσαι ποτέ;
Σίγουρα ήταν η τυχερή μου μέρα όταν έσκασες μύτη εδώ.
- Η τύχη σου μπορεί ν' αλλάξει, Τσάρλι. - Δε σε πιάνω.
Λοιπόν Τσάρλι, είναι ώρα εμείς οι δυο να τα πούμε λίγο, αυτό έλεγα.
Κοίτα μικρέ, αν το θέμα είναι να σου δίνω κι άλλα λεφτά τη βδομάδα,
- μετά χαράς να σου δώσω. - Τρίχες!
Θέλω αληθινά φράγκα.
Ξέρεις ότι τ' αξίζω.
Μη σωριαστείς όταν τ' ακούσεις αυτό.
- Θέλω μερίδιο απ' αυτό το στέκι. - Μερίδιο;
Γιατί έχω κάποιες άλλες προτάσεις.
Μικρέ, δε θα με παρατήσεις, έτσι;
Τσάρλι, σε συμπαθώ. Σε συμπαθώ πολύ, αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
Κοίτα, ίσως μπορώ να σου κόψω, να πούμε, ένα 5 %...
Και πάλι τρίχες. 25% ή την έκανα το Σάββατο.
25%;! Άκουσέ με μικρέ, είμαι φίλος σου.
Κανείς δεν είναι φίλος μου όταν μιλάω για λεφτά.
25%; Που να με πάρει!
- Να το μιλήσω με τη γυναίκα μου πρώτα. - Εννοείται!
Αλλά πρέπει να έχω ένα ναι ή ένα όχι μέχρι το Σάββατο.
Θα το έχεις απόψε. Έλα, πάμε μαζί στο σπίτι μου.
Να σου πω, μην ξεχάσεις να τους πεις να σβήσουν τα φώτα μόλις τελειώσουν.
Δε θα δουλεύουμε εμείς να κάνουμε την εταιρεία ηλεκτρικού πλούσια.
Εμείς;
Να σου πω, πού πας;
Πάω να σου ανοίξω την πόρτα του γκαράζ.
Ποια πόρτα πας ν' ανοίξεις; Κάτσε κάτω.
- Βλέπεις αυτές τις δύο κολώνες; - Ναι.
Κόψε τώρα τι θα γίνει όταν θα περάσουμε ανάμεσά τους.
Να σου πω, αυτό θα πει μαγεία!
Πώς δουλεύει;
Έλα εδώ και θα σου δείξω.
Βλέπεις αυτό το μαραφέτι εδώ στη κολώνα;
Μια αόρατη ακτίνα λάμπει ανάμεσα στις δύο κολώνες και χτυπά 1 ηλεκτρικό μάτι.
Όταν περάσαμε, κόψαμε την ακτίνα και η πόρτα άνοιξε.
Θα πρέπει να σου στοίχισε πολλά για να τα βάλεις!
Φυσικά, αλλά όλα αυτά δεν είναι τίποτα για το σπίτι που ζει η Μαρί μου.
Δες τώρα την πόρτα που θα κλείσει όταν θα ξαναπεράσουμε.
- Στην έφερα; - Μάλιστα!
Όταν πάρω το 25% μου, θ' αγοράσω ένα τέτοιο μαραφέτι.
Πού να σου λέω και να πιστέψεις! Λοιπόν μικρέ, είμαστε σύμφωνοι.
Ούτε ένα "όχι" δεν είπε.
- Φυσικά και ψήφισα υπέρ σου. - Μένω υπόχρεος.
Κόλλα το, συνέταιρε!
Δε θα είμαι κανονικός συνέταιρος μέχρι να φτάσω το 50%.
Μα τον βλέπεις τον τύπο τώρα;
Πρόσεξε Τσάρλι, θα καταλήξεις να δουλεύεις γι' αυτόν.
Δε θα του ήμουν όμως τόσο κακό αφεντικό.
Ξέρεις μωρό μου, νομίζω αυτό απαιτεί να το γιορτάσουμε.
Τι λέτε για να μας φτιάξω μια μεγάλη στοίβα τηγανίτες;
- Και φίλε, τι τηγανίτες που φτιάχνω! - Σταμάτα τις απειλές και τράβα φτιάξε.
Ούτε ένα λεπτό δε θα μου πάρει.
- Θα καθίσεις; - Ευχαριστώ.
- Είσαι μεγάλος και τρανός πλέον, έτσι; - Κοντοζυγώνω.
Δεν σκέφτεσαι τίποτε άλλο παρά απ' το πώς ν' ανέβεις;
Υπάρχει κάτι κακό σ' αυτό;
Όχι, απλά είπα να κάνουμε μια ευγενική κουβέντα.
- Ευχαριστώ, δεν καπνίζω πολύ. - Δεν πίνεις.
Καμία κακή συνήθεια;
Καμιά που να μην μπορώ να τη χειριστώ.
Γιατρέ, ξέρεις, ποτέ δεν ένιωσα τόσο χάλια στη ζωή μου.
Ναι; Και τι σου δημιουργεί πρόβλημα;
Λοιπόν, το στομάχι μ' ενοχλεί κι έχω πόνους στους ώμους...
και μερικές φορές στα πόδια μου.
Παλιά ιστορία για μας τους οδοντίατρους, ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
- Τι ακριβώς φαντάστηκες; - Δόντια.
Δόντια;
Μα γιατρέ, τα δόντια τι δουλειά έχουν με το στομαχόπονο;
Φίλε, τα δόντια είναι το πιο σημαντικό όργανο σ' ολόκληρο το ανθρώπινο σώμα.
Όχι τα δικά μου! Δεν έχω πάει ποτέ σε οδοντίατρο σ' όλη μου τη ζωή μου.
- Τι; Ποτέ σε οδοντίατρο; - Ποτέ.
- Τι; Για κάτσε λίγο. - Είχα δίκιο. Έλα!
Πέρνα γιατρέ και άραξε όπου θες. Η Μαρί θα κοιμάται υποθέτω.
Φίλε, θα τρελαθεί όταν θα της το πω.
Έλα, περπάτα στις μύτες των ποδιών και κάν' την από κάνα παράθυρο, εντάξει;
- Για να σιγουρευτώ ότι ξύπνησα. - Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου, ειλικρινά.
- Αλλά θα πάμε στο Λος Άντζελες. - Ποιοι θα πάμε;
Μα εσύ κι εγώ! Ταξιδεύουμε απόψε, τώρα!
- Δε θες να πάμε να περάσουμε καλά; - Περνάω καλά και στο μαξιλάρι μου.
- Έλα, ο Δρ Κάρτερ περιμένει. - Τι σχέση έχει ο Δρ Κάρτερ;
Ξέχασα να στο πω.
Θα βγάλει όλα τα δόντια μου και θα μου βάλει νέα σένια οδοντοστοιχία.
Έτσι νομίζεις ότι θα περάσω καλά; Όχι, ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, το κάνω για σένα, να μείνω υγιής και να ζήσω κι άλλο, για σένα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ καλέ μου, αλλά αν πιστεύεις ότι θα έρθω, δεν το νομίζω.
Εντάξει, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κάνεις ένα ταξιδάκι, ειλικρινά.
Πραγματικά ανυπομονώ.
Όχι, εσύ κι ο φίλος σου ο οδοντίατρος πηγαίντε τη φεγγαρόλουστη εκδρομή σας.
Αντιός αμίγκο.
Και μη γυρίσεις με οδοντοστοιχία που θα κροταλίζει.
Γεια σου, Τζόνι.
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Λος Άντζελες. - Είπα να μην πάω.
Ο Τσάρλι μου έδωσε το κλειδί και είπε να βάλω τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.
Το φαντάστηκα ότι θα στο πει. Γι' αυτό είπα να μην πάω.
Λοιπόν, συνέχισε μ' αυτό που κάνεις.
Να μη σ' ενοχλώ.
Δε μ' ενοχλείς.
Φοβάσαι το σκοτάδι, αγοράκι;
Το σκοτάδι δε με τρομάζει, ούτε εσύ με τρομάζεις.
Άκου κυρία, σε γουστάρω.
Σε γουστάρω πάρα πολύ.
- Αλλά ο Τσάρλι... - Ώστε αυτό είναι το πρόβλημα!
Φυσικά.
Ο Τσάρλι κι εγώ είμαστε συνεταίροι. Τα πάμε φίνα.
Πόσο βλάκας θα ήμουν αν άφηνα μια γυναίκα,
όποια γυναίκα, να μας ανακατέψει;
Νομίζω ότι έχεις ταμειακή μηχανή στη θέση της καρδιάς σου.
Ίσως έτσι να 'ναι, αλλά όσο συνεχίζει να γεννάει λεφτά, δε με νοιάζει.
- Κάποια μέρα θα την πατήσεις καλά. - Όχι εγώ, πάντα κινούμαι πολύ γρήγορα.
Καληνύχτα, κυρία Ρορκ.
ΔΡ ΚΑΡΤΕΡ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΟΝΟ
Εντάξει παιδιά, πάρτε μια καλή ματιά από τούτα εδώ!
Δεν είναι το πιο ωραίο φίλντισι που έχετε δει ποτέ κι από πλήκτρα πιάνου;
Και σφίξτε το χέρι σ' αυτόν που το έκανε, τον "Χωρίς Πόνο" Κάρτερ.
Σήκω και υποκλίσου, φίλε!
Πες στα παιδιά, αλήθεια όμως, σε πόνεσα Τσάρλι; Το αισθάνθηκες καθόλου;
Μόνο όταν πήρα το λογαριασμό.
Κωμικό, ναι μωρό μου; Το 'πιασες το αστείο;
Βεβαίως! Έχω και πονοκέφαλο όμως.
Όχι γλυκιά μου, μη νιώθεις έτσι! Έλα να περάσουμε καλά!
Δεν είναι κάθε βράδυ το ίδιο, τώρα που έβαλα καινούργια δόντια!
- Το υπόσχεσαι; - Μα νιώθω σαν καινούργιος άντρας!
- Και μ' άρεσε ο παλιός τόσο πολύ! - Της άρεσε ο παλιός τόσο πολύ!
Το πιάσατε, παιδιά; Δεν είναι φοβερό;
Θα πω σ' όλους ότι έχω "φράου" με φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Να πιούμε άλλον έναν κουβά απ' αυτές τις μπουρμπουλήθρες;
Τζόνι; Να ένα σπουδαίο παιδί!
Έλα εδώ Τζόνι, κάτσε και βούτα τα πόδια σου στις μπουρμπουλήθρες.
Ευχαριστώ, αλλά έχω πολλά να κάνω με τον κόσμο, ίσως ξανάρθω αργότερα.
- Θες να δεις τα δόντια μου πάλι; - Μετά, μετά.
Όταν θα έχω παραπάνω χρόνο να τ' απολαύσω.
Εντάξει, τώρα Τζόνι στείλε σ' όλους μερικά λίτρα σαμπάνιας, έτσι;
Κερασμένες από το μαγαζί.
Πολύ σένιο παιδί, έτσι μωρό μου;
Σένιος!
Η Μαρί μου.
Η γυναικούλα μου είναι η καλύτερη γυναίκα που είχα ποτέ.
- Ήρωά μου! - Κύριε και αφέντη μου.
Τους αντάλλαζα και τους δύο για ένα πακέτο τσιγάρα.
Και να φανταστείς ότι ορκίστηκα να τον αγαπώ, τιμώ και υπακούω.
- Πώς τα πάμε; - Θέλει κι ερώτημα;
- Τσάρλι; - Κοιμάμαι βρε φιλαράκο!
Κοιμάμαι, η γυναικούλα μου...
Εντάξει Τσάρλι, θα πάμε σπίτι να την ξαπλάρεις.
Εντάξει Τζόνι, νομίζω ότι τα ήπια λίγο.
Έτσι μου φαίνεται κι εμένα.
Κάρλος;
- Πες του πού θες να τον κουβαλήσεις. - Ευχαριστώ, Μαρί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Εντάξει, σήκωσέ τον.
- Εδώ είμαστε. - Πω πω, Τζόνι.
Με το μαλακό!
- Θες να οδηγήσω; - Όχι, ευχαριστώ, όχι απόψε.
Δε νομίζω ότι μπορείς να τον κουμα- ντάρεις μόνη σου, λέω να έρθω κι εγώ.
Τον κουμαντάρω μια χαρά!
Η γυναίκα μου εδώ θα φροντίσει τον γέρο-Τσάρλι μια χαρά.
Τώρα Τζόνι, φύγε και μη μας ενοχλείς άλλο.
Σπίτι Τζέιμς, και τέρμα τα γκάζια.
Γεια χαραντάν, Τζόνι.
Η γυναικούλα μου θα φροντίσει τον γέρο-Τσάρλι!
Τσάρλι, σταμάτα!
Έλα, πάμε να βγούμε.
- Έλα! - Μαρί...
- Σήκω βρε χοντρό, μεθυσμένο γουρούνι! - Έρχομαι, μωρό μου.
Έλα, σήκω πάνω και περπάτα! Νομίζεις ότι μπορώ να σε κουβαλήσω;
- Η γυναι... - Μείνε εκεί!
Τώρα, μόνο μία ερώτηση ακόμα, παρακαλώ.
Πού ήταν ο κος Ρορκ όταν φύγατε από το γκαράζ;
Κοιμόταν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Και πολύ μεθυσμένος, υπάρχουν αρκετοί μάρτυρες να το επιβεβαιώσουν.
Φυσικά, δε μπορούσα να σηκώσω τόσο βαρύ άντρα από το αυτοκίνητο.
Πρέπει να ξύπνησε, ακόμα μεθυσμένος, άναψε τη μηχανή,
προσπαθήσει να ξαναμπεί στο αυτοκίνητο και... και μετά έπεσε!
Ευχαριστώ κυρία Ρορκ, δεν είναι ανάγκη να αναστατώνεστε άλλο,
η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.
Θάνατος εξ αμελείας από μονοξείδιο του άνθρακα.
Λυπάμαι για την αναγκαιότητα που με οδήγησε να σας ρωτήσω.
- Είστε πολύ ευγενικός, σενιόρ. - Δεχθείτε τα βαθιά μου συλλυπητήρια.
Αν υπάρχει κάτι να κάνει το τμήμα μας να βοηθήσει, παρακαλώ να μας το πείτε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Άρα να θεωρήσουμε ότι η διάθεση του ακινήτου τακτοποιήθηκε.
- Δέχομαι τις επιταγές της ασφαλιστικής. - Φυσικά.
- Θέλετε να εξαργυρωθούν τώρα; - Όχι, το συνάλλαγμα είναι πολύ ψηλά.
Καλύτερα να τις καταθέσετε στις ΗΠΑ.
Θα περιμένουμε μέχρι να πέσει η ισοτιμία.
Υπέροχα!
Είστε τυχερή που έχετε τόσο έξυπνο σύμβουλο.
Το ξέρω αυτό πάρα πολύ καλά.
Εν πάση περιπτώσει, οι υποθέσεις σας είναι σε άριστη κατάσταση.
Είμαι βέβαιος ότι οι ανησυχίες σας δε θα είναι ποτέ οικονομικής φύσης.
Ειδικά αν συνεχίσετε να έχετε τόσο εξαιρετικό σύμβουλο.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό. Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
Φτάσαμε!
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα Τζόνι μ' όλα αυτά.
- Ξέχασέ το! - Θα εξαρτηθώ κι άλλο από σένα.
Ξέρεις, είμαι τελείως παιδί όσον αφορά τις επιχειρήσεις.
Θα στα φροντίσω όλα...
και θα βγάλεις πιο πολλά λεφτά απ' ότι φαντάστηκε ποτέ ο Τσάρλι.
Θα το κάνεις αυτό.
Θα πουλήσω το καφέ και θα φτιάξω ένα καινούργιο, αληθινά κομψό.
Και θ' ανεβάσω τις τιμές και θα έρχονται οι καλύτεροι,
δικαστές, τραπεζίτες, αριστοκράτες!
Και θα τους αρμέγω για τα καλά, αν δεν... αν είναι εντάξει κι από σένα.
Ό,τι κι αν κάνεις, είναι εντάξει από μένα, το ξέρεις αυτό Τζόνι.
Θα είναι το πιο κλασάτο πάνω στα σύνορα.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχαν κάποιο καλό μαγαζί σ' αυτή την πλευρά της χώρας.
Κράτα το.
Θα... θα χτυπάω το κουδούνι.
Καλά, κράτα το όπως και να 'χει.
Θα... να, θα φέρνεις τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.
Και πάλι θα χτυπάω το κουδούνι.
ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΖΙΝΟ ΛΑ ΡΟΥΕΔΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΙ ΡΑΜΙΡΕΖ
- Αυτό μας κάνει. - Όχι, όχι, αυτό δε μας κάνει.
- Δεν το δέχομαι. - Μα κε Ραμίρεζ, η ξυλεία!
Η ξυλεία, μην μου πες ότι η ξυλεία σε καθυστέρησε!
Την είδα εκεί, δύο ώρες πριν τη χρειαστείς!
- Μάλιστα κύριε, αφεντικό, αλλά... - Η δουλειά πρέπει να πάει πιο γρήγορα!
Δε με νοιάζει αν θα την κάνετε με δαγκάνες ή γερανό!
Θέλετε να πεθάνουν οι άντρες μου;
Θέλω αυτό το μαγαζί ν' ανοίξει σε τρεις εβδομάδες από σήμερα!
Αν δε μπορείς να τους στρώσεις στη δουλειά, θα βρω άλλον που να μπορεί.
- Εντάξει, κύριε. - Έλα, έφυγες!
- Εντάξει. - Πότε θα τελειώσει επιτέλους;
Η ξυλεία, όλο με μια δικαιολογία στο στόμα είναι.
- Ποιος είναι; - Ο Γουόνγκ κυρία, ο Γουόνγκ.
Βρε τρελοανόητε, στάματα να σέρνεσαι στο σπίτι.
- Δε σέρνομαι, έτσι περπατάω συνέχεια. - Σκάσε!
- Γουόνγκ; - Μάλιστα, κυρία;
Γουόνγκ, φέρε το παλτό μου.
Γουόνγκ; Γουόνγκ;
- Μάλιστα, κυρία; - Κάλεσέ μου ταξί.
Τι πάθατε; Το αυτοκίνητό σας χάλασε;
Να κοιτάς τη δουλειά σου και κάλεσέ μου ταξί.
Μάλιστα.
Εμπρός; Γκιφάρο;
Ναι, είμαι ο Τζόνι Ραμίρεζ από το Λα Ρούδα.
Έρχομαι αύριο στο Λος Άντζελες να δω τα υλικά για την εσωτερική διακόσμηση.
Εντάξει, αντίο.
- Να σου πω, Τζιμ; - Ναι;
Το σκεφτόμουν. Ξέρεις, το μπαρ είναι λίγο μεγάλο, το θέλω μικρότερο.
- Είναι τέλειο αρχιτεκτονικά. - Αλήθεια;
Λοιπόν, το θέλω μικρότερο, γι' αυτό θα το κάνεις μικρότερο.
Ό,τι πεις, κε Ραμίρεζ.
Γεια σου, Μαρί!
- Ήρθες να δεις το μέρος; - Όχι, ήρθα να δω εσένα.
Κοίτα, ήθελα να έρθω να σε δω,
αλλά έπρεπε να είμαι εδώ να σπρώξω τη δουλειά, ξέρεις.
- Έλα, θα σε ξεναγήσω. - Όχι, όχι, άσ' το καλύτερα.
Μόνο ξύλο έχει εδώ και δεν τα πολυκαταλαβαίνω.
Άκου Τζόνι, τι θα έλεγες να με πάρεις στο Λος Άντζελες;
Ξέρεις, απλά για παρέα.
Θα το ήθελα Μαρί, μα είναι δουλειά να γίνει κι εσύ θα είσαι στα πόδια μου.
Δεν ήμουν στα πόδια σου όταν ήθελες λεφτά για εδώ!
Σταμάτα να γκρινιάζεις, θα σου βγάλω τόσα φράγκα, όσα δεν είχες ποτέ.
Δε μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά, Τζόνι. Αρκεί να σε βλέπω πού και πού.
- Το σπίτι μού φέρνει ανατριχίλα. - Τι εννοείς;
Να, είναι ο Τσάρλι. Ξέρεις...
Σαν να τον ακούω να περπατάει στο σαλόνι, όπως όταν είχε αϋπνίες.
Και σύντομα θα γράφει γράμματα στον πίνακα των πνευμάτων.
Ακούγεται χαζό Τζόνι, μα γι' απόψε κάνε μου τη χάρη. Θα με πας σπίτι;
- Μιλάς σαν καμιά σαλεμένη γιαγιά. - Σε παρακαλώ, Τζόνι.
Εντάξει, πάμε.
- Τζόνι, σταμάτα, σταμάτα, εντάξει; - Μα τι τρέχει με σένα;
Είπα να σταματήσεις!
Αποτρελάθηκες ή μου φαίνεται;
Συγνώμη, Τζόνι. Απλά ήθελα να βγω κοντά στην πόρτα.
Μάλλον θα σκεφτόσουν κάτι άλλο και δε μ' άκουσες που στο ζήτησα.
Νόμισα για μια στιγμή ότι το έκανες για να γίνεις κακός!
Συγχώρεσέ με, Τζόνι.
Πήγαινε το αυτοκίνητο στο γκαράζ και θα σου έχω έτοιμο καφέ όταν έρθεις.
Μετά τιμής σας προσκαλούμε κάτω από τα σύνορα...
να παρευρεθείτε στα εγκαίνια του ΛΑ ΡΟΥΕΔΑ
Το Μόντε Κάρλο της Ερήμου 7η Φεβρουαρίου
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Πώς είστε; Χαίρομαι που ήρθατε. Μικρέ, έλα εδώ.
Πάρε το φυτό, βάλ' το στο γραφείο μου και να το ποτίζεις κάθε πρωί.
Είναι από τη μητέρα μου.
Τώρα, αν δεν το φροντίζεις εσύ, δε θα σε φροντίζω κι εγώ. Έφυγες.
- Θαυμάσια η ορχήστρα, Τζόνι! - Που ν' ακούσετε και την ταμειακή!
Πανέμορφη!
Βρε, βρε, ο Τζορτζ! Ειλικρινά δε σε περίμενα απόψε.
Σίγουρα έχεις υπέροχο μέρος, κε Ραμίρεζ.
Χαίρομαι πολύ και μη μου τινάξεις τη μπάνκα στον αέρα!
Συγχαρητήρια Τζόνι, εξαιρετικό μέρος για κορόιδα.
Φυσικά, χαίρομαι που ήρθες.
- Κύριε Ραμίρεζ; - Ναι;
Είναι μια παρέα με έξι άτομα στο φουαγιέ που επιμένει ότι έχει τραπέζι.
Επιμένουν; Πες τους να έρθουν την επόμενη βδομάδα.
- Μα είναι πολύ κλασάτοι, κύριε! - Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος και απαιτούν να δουν τον ιδιοκτήτη.
Απαιτούν; Λοιπόν, εντάξει.
Θα δουν τον ιδιοκτήτη.
- Δεν είναι ασυνήθιστο το μέρος; - Ναι, δεν είναι;
Η βραδιά μου μόλις ολοκληρώθηκε!
Δύο παλιοί φίλοι που ξέχασαν να κάνουν κράτηση.
- Μη μου πεις ότι είσαι ιδιοκτήτης; - Είναι η αλήθεια...
και μόνο η αλήθεια, μάρτυς μου ο Θεός.
Υποθέτω ότι θα έχουμε τραπέζι.
Έτσι υποθέτω, ως ειδική χάρη σε παλιούς φίλους.
Χερέρα;
Βρες μου το καλύτερο τραπέζι στο μαγαζί, το πιο καλύτερο!
Και δωσ' το σ' αυτούς τους ανθρώπους. Θα σας συνοδεύσει.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Μ' αρέσει η προσωπική εξυπηρέτηση, άγριε.
Άγριος;
Δε φοβάσαι μη σου τραβήξω την καρέκλα όταν θα κάθεσαι;
Θα το ρισκάρω. Έλα μαζί μου, άγριε.
Εμπρός; Το Λα Ρούδα;
Θέλω να μιλήσω στον Τζόνι Ραμίρεζ, είμαι η κυρία Ρορκ.
Όχι, δε θέλω να μιλήσω με τον αρχισερ- βιτόρο, θέλω να μιλήσω με τον Τζόνι!
Μια στιγμή, παρακαλώ. Η κα Ρορκ!
Τι κάνετε, κυρία Ρορκ; Ο Χερέρα σας μιλά.
Άκου μπουζουκοκέφαλε, θέλω να μιλήσω με τον Τζόνι, δώσ' τον μου και γρήγορα.
Είναι πολύ απασχολημένος κυρία Ρορκ, μάλλον θ' αργήσω να τον βρω.
Θα του πω να σας πάρει.
- Σ' αρέσει ο χορός; - Μαζί σου;
Πάρα πολύ!
- Χορεύεις τόσο καλά με όλες; - Κοίτα, μόνο με την κυράδες...
με κυρίες σαν εσένα.
Και είσαι ειλικρινά η πρώτη κυρία που έχω γνωρίσει ποτέ.
- Να το πάρω ως φιλοφρόνηση; - Όχι, δεν προσβάλλω τους πελάτες.
- Μα μόνο πελάτης είμαι για σένα; - Όχι όχι, είσαι κάτι σαν μασκότ.
Την πρώτη φορά που σε είδα, πήρα ένα μήνυμα από τον φίλο σου.
Αυτό μ' έριξε σ' αυτήν τη δουλειά, όπου κερδίζω πολλά χρήματα.
Και τώρα, να που είσαι εδώ στα εγκαίνια του μαγαζιού μου.
- Λογικά θα φέρεις μεγάλη τύχη! - Κοίτα να μη με χάσεις τότε.
Δε θα σε χάσω.
Αναρωτιέμαι πού στο καλό τον γνώρισε η Ντέιλ.
Την μήνυσε κάποτε, ήταν χασοδίκης στο Λος Άντζελες.
Φοβερά αγροίκος!
Μπορεί να είναι αγροίκος, αλλά στοίχημα ότι δεν είναι καθόλου βαρετός.
Μοιάζει σαν να βγήκε από την Κάρμεν, έτσι δεν είναι;
Ο ταύρος!
Ευχαριστώ για το χορό, δις Έλγουελ.
- Πού πας; - Έχω κι ένα μαγαζί να φροντίσω.
Κάτσε ένα λεπτό.
Μπρουκ, φέρε την καρέκλα, δεν τη χρειάζεται κανείς.
Η κα Γκάρνερ, η δις Μάρτιν, ο κος Κόουλ, ο κος Γκάρνερ. Ο Τζόνι Ραμίρεζ.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Ορίστε, κε Ραμίρεζ.
Ευχαριστώ, κε Μάνβιλ.
Νομίζω ότι το μαγαζί σου είναι απόλυτα έξοχο, κύριε Ραμίρεζ.
- Θα γίνει. - Λοιπόν, εύχομαι κάθε επιτυχία.
- Σε ποιον; - Εσένα, εμένα, εμείς, αυτοί, ό,τι θες.
Εγώ διαλέγω;
Λοιπόν, εύχομαι... σ' εμάς.
Τα κατάφερες θαυμάσια από τότε σε είδα τελευταία φορά, κε Ραμίρεζ.
Ναι, την τελευταία φορά, παρόλο που δε με θαύμαζες,
τουλάχιστον με πρόσεχες.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ν' ανοίξω κατάστημα αρωμάτων εδώ.
Δεν υπάρχει τελωνείο. Τι λες για την ιδέα μου;
Νομίζω είναι σπουδαία!
Θα μου φέρεις καμια Σαλόν; Είναι η αγαπημένη μου κολόνια.
- Σ' αρέσει; - Κοίτα.
Υπάρχουν μόνο δύο ειδών μυρωδιές για μένα, η καλή και η κακή.
- Νομίζω ο αρχισερβιτόρος σου σε θέλει. - Ναι, Χερέρα;
Ναι! Υπάρχει κάτι που πρέπει να τακτοποιήσω.
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
Υπόσχεσαι να γυρίσεις και να χορέψεις μαζί μου;
Δε φοβάσαι ότι θα κάνεις τον αξιότιμο κύριο να ζηλέψει;
Καθόλου.
Θα επιστρέψω. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Από ποια σπηλιά έθελξες αυτή τη συναρπαστική βαρβαρότητα;
Είναι λόγω το προϊστορικού που έχω μέσα μου. Διασκεδαστικός δεν είναι;
Αυτό το είδος αλήτη, ίσως να μην είναι τόσο διασκεδαστικός αν σοβαρέψει.
Θα τον ήθελα να σοβαρέψει!
Αν συνεχίσει αυτή εδώ να του φέρεται όπως τώρα, θα σοβαρέψεις σίγουρα!
Φαντάζομαι ότι θα μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνος.
Αν δε γινόταν, θα μου προκαλούσε μεγάλη απογοήτευση.
Στην υγειά μας.
Εμπρός, Γουόνγκ;
- Θέλω να μιλήσω με την κυρία Ρορκ. - Ποιος είναι;
- Ο κος Τζόνι λέει εμπρός. - Νόμιζα ότι θα με πάρεις.
Γιατί με κάνεις και περιμένω εδώ και δύο ώρες;
Κοίτα, συγνώμη Μαρί, αλλά...
να σου πω την αλήθεια, ήμουν τόσο απασχολημένος που...
- απλά το ξέχασα. - Το ξέχασες; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις; Θα λες μέσα σου ότι είναι αστείο.
Ναι, δε μπορεί να μ' αντέξει, κατάλαβες κατάλαβες, κατάλαβες; Φύγε από 'δώ!
Όσο το μάτι μπορεί να δει.
Εκατοντάδες εκατοντάδων χιλιόμετρα, τίποτα παρά μόνο έρημος.
Είναι θεϊκά!
Δεν καταλαβαίνω πώς πέτυχες τόσα πολλά σε τόσο σύντομο διάστημα.
- Απλά ήμουν τυχερός. - Όχι.
- Φαντάζομαι ότι κατακτάς ό,τι κυνηγάς. - Τις περισσότερες φορές.
- Κι αυτό σου φέρνει μεγάλη ευτυχία; - Πολύ σωστά.
Η... γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα.
Όχι, δεν είναι.
Γιατί;
- Γιατί δεν έχω παντρευτεί. - Τι;
Ένας πετυχημένος, λαμπρός νεαρός σαν εσένα και δεν τον κουκούλωσαν ακόμα;
- Σταμάτα να με δουλεύεις, εντάξει; - Δε σε δουλεύω.
- Μη νιώθεις τόση αμηχανία. - Δε μου 'χει ξανατύχει ποτέ.
- Με κάνεις να νιώθω σαν χαζός. - Είσαι τα πάντα, εκτός από χαζός Τζόνι.
Το πρόβλημα με σένα είναι ότι δουλεύεις πολύ σκληρά στη ζωή σου.
- Δεν ξέρεις πώς να παίζεις. - Θα μπορούσα να μάθω.
- Θες εγώ να σου μάθω; - Φυσικά και θα το ήθελα.
Εντάξει. Τώρα, μην είναι τόσο τσιτωμένος.
Είναι υπέροχη η νύχτα, έχει φεγγάρι, απαλή μουσική.
Είναι πολύ ρομαντικά, αγόρι μου.
Πιες μέχρι την τελευταία γουλιά, απόλαυσέ το.
- Ντέιλ, είσαι... είσαι σένια! - Και βέβαια είμαι.
Και θα περάσουμε πολύ καλά μαζί.
Ναι;
- Μου κάνει. - Τα βλέπεις; Ήδη καλυτέρευσες.
- Τώρα, δε νιώθεις ωραία και ήρεμα; - Όχι.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό, ούτε κι εγώ.
Έχουμε παρέα!
- Γεια σου, Μαρί. - Γεια σου, Τζόνι.
Δις Έλγουελ, να σου γνωρίσω την κυρία Ρορκ.
- Χαίρω πολύ, δις Έλγουελ, - Χαίρω πολύ, κυρία Ρορκ.
- Ωραίο αίθριο δεν είναι; - Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Ο Τζόνι κι εγώ το έχουμε σχεδιάσει εδώ και καιρό.
Τώρα που όντως τελείωσε, θα το 'φχαριστηθούμε για τα καλά.
- Θα το 'φχαριστηθείτε; - Δεν της είπες για μας;
Ο Τζόνι κι εγώ είμαστε συνέταιροι αρκετό καιρό τώρα.
Κάνει την πιο πολλή δουλειά κι εγώ βάζω τα πιο πολλά λεφτά.
Αρκετά δίκαιο μου φαίνεται.
Ναι, δουλεύει σε μια πολύ ευχάριστη συνεργασία, απ' όπου και να το δεις.
Αυτό μου θυμίζει ότι έχουμε μια πολύ σημαντική δουλειά να συζητήσουμε.
- Μας επιτρέπεις, έτσι; - Λυπάμαι που έκοψα την κουβέντα σας.
- Έλα. - Μας συγχωρείς.
Φυσικά.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με ξεφτιλίσεις;
Μου φαίνεται ότι τα καταφέρνεις και μόνος σου, χωρίς βοήθεια από μένα.
Με παρακολουθείς;
- Με κατασκοπεύεις. - Εντάξει, σε κατασκοπεύω.
Μια ματιά σας έριξα και κατάλαβα τι παίζεται!
Πώς την είδες ν' ανακατεύεσαι... όταν μιλάω με μια κυρία;
Δείτε ποιος θέλει να μιλά σε κυρίες, δείτε ποιος νομίζει ότι είναι κύριος.
Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά ένας μπράβος σε μπαρ, πάντα αυτό θα είσαι!
Μαρί;
Σε συμβουλεύω να κλείσεις το στόμα σου.
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θ' ασχολιόσουν με μεθύστακες στην Αργυρή Γόβα.
Σ' έκανα πλούσιο, σου φόρεσα σένια ρούχα!
Κι επειδή έπλυνες τα μούτρα σου, νόμισες ότι είσαι κύριος.
Κανείς δε θα σε κάνει κύριο, είσαι η σάρα κι η μάρα όπως κι εγώ.
Ανήκεις σε μένα και πρέπει να μείνεις μαζί μου!
Χώνεψέ το, θα μείνεις μαζί μου, γιατί κρατιέμαι από σένα.
Μέχρι και φόνο έκανα για να σ' έχω δικό μου!
- Τι έκανες λέει; - Βεβαίως! Βεβαίως, εγώ!
- Σκοτώσα τον Τσάρλι Ρορκ για να σ' έχω! - Εσύ;
Γι' αυτό λοιπόν...
Βρε... αηδιάζω και μόνο που σε βλέπω!
Μαρί, σε προειδοποιώ.
Από δω και πέρα, μένεις μακριά απ' αυτό το μαγαζί...
και μείνεις μακριά από μένα,
αλλιώς θα καταλήξεις μαζί με τον Τσάρλι.
80 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΩΣ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Μάλιστα, κύριε; - Θα ήθελα να δω την δις Έλγουελ.
- Δεν αναμένει, κύριε. - Τι δεν κάνει, κύριε;
Η δις Έλγουελ δεν αναμένει κανέναν, κύριε.
Καλά, πες της ότι είμαι εδώ και δες τι θα πει, κύριε.
- Δε νομίζω να ξέρω το όνομά σας, κύριε. - Κοίτα, ούτε εγώ ξέρω το δικό σου.
Το δικό μου είναι Ραμίρεζ, Τζον Φ. Ραμίρεζ.
Θα φροντίσω η δις Έλγουελ να παραλάβει την κάρτα σας.
Θα σε βοηθήσω.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πήγαινε, πήγαινε, θα είμαι πίσω σου ακριβώς.
Είναι εθιμοτυπία της οικίας ν' ανακοινώνω όλους τους επισκέπτες.
Αν δεν σας πειράζει, κύριε!
- Δις Ντέιλ; - Ναι, Ρόμπερτς;
- Είναι κάποιος για να σας δει, δις. - Πες του να φύγει.
- Το είπα δις, αλλά αδιαφόρησε. - Ποιος είναι;
Ένας κος Ρα...
- Ορίστε η κάρτα του, δις. - Δώσ' τη μου.
Τζόνι Ραμίρεζ!
- Πες του ότι δε μπορώ να τον δω τώρα. - Γιατί όχι;
Επειδή δε φοράω ρούχα, επειδή κάνω ηλιοθεραπεία,
επειδή έχω χίλια πράγματα να κάνω σήμερα και τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
Μόλις αγόρασα σένιο καινούργιο αμάξι κι ήρθα να σε πάρω για καμιά βόλτα.
Μικρέ; Επάνω και φέρε στην δίδα Έλγουελ ρούχα να φορέσει.
- Τζόνι, δε μπορώ! - Έλα, ή θα πεις ότι έρχεσαι μαζί μου,
ή θα το σκίσω τούτο εδώ και θα σε τραβήξω έξω.
- Πάρε απόφαση λοιπόν. - Ρόμπερτς,
ο κος Ραμίρεζ δείχνει ν' αστειεύεται;
- Όχι, δις. - Ρόμπερτς, τα ρούχα μου.
Τι κάνεις; Μικρέ, φέρε το ποτό μου, είναι στο αυτοκίνητο.
Τι κάνετε, κυρίες;
Μάλιστα, εδώ είστε και πάλι, ωραία, πάντα χαίρομαι να σας βλέπω, τι κάνετε;
Λοιπόν, πώς τα πάτε όλοι σας; Κερδίζετε; Πολύ ωραία.
- Γεια σου Χερέρα, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ κε Ραμίρεζ.
- Πώς πήγε χθες το βράδυ; - 700 παραπάνω από προχτές.
Όχι κι άσχημα, αν δεν ξεμείνουμε από κορόιδα και τα κορόιδα από λεφτά,
θα καταφέρουμε να πληρώσουμε την υποθήκη για το ακίνητο.
- Τι κάνεις εδώ; - Απλά φροντίζω τις επενδύσεις μου.
Νόμιζω σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ, όταν παίζεις τον καζανόβα στο Λος Άντζελες.
Όχι, εντάξει, κάτσε κι άλλο, γιατί εγώ ξαναγυρνάω.
- Φεύγεις για να τη δεις; - Πού είναι το πρόβλημα;
Να...
Ελπίζω να πέρασες καλά.
Και φυσικά πέρασα καλά, είχα τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Και μόλις υπογράψω την μισθοδοσία εδώ, θα γυρίσω για να περάσω καλύτερα.
Θα με πάρει σ' ένα πάρτι μαζί της και μετά θ' αρραβωνιαστούμε.
Μάλιστα!
Εφόσον είναι έτσι τα πράγματα,
να φέρθω σαν κανονική φίλη και να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
- Δε με πιστεύεις, έτσι Τζόνι; - Όχι, δε σε πιστεύω.
Είναι η αλήθεια, Τζόνι.
Θέλω να σε δω ευτυχισμένο. Θέλω να σε δω να πας μπροστά.
Ναι...
Πρέπει να βιαστώ να φτιάξω τα ρούχα του γκολφ και το κοστούμι μου.
Τα λέμε μετά.
Ναι, Τζόνι.
Θα τα πούμε.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό, κα Ρορκ; - Ναι, με ανάγκασε να τον σκοτώσω.
Είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν το έκανα. Τον φοβόμουν, αναγκάστηκα να το κάνω.
- Ο Τζόνι ήθελε τα λεφτά που πήρα! - Μια στιγμή!
Επιθεωρητά, θα εκδώσεις ένταλμα σύλληψης για τον Τζόνι Ραμίρεζ;
Πιάσ' τον και φέρ' τον αμέσως εδώ.
Με άλλα λόγια, αυτό που λες είναι ότι εξαπατήθηκες,
εξαναγκάστηκες από τον Τζόνι Ραμίρεζ να σκοτώσεις τον Τσάρλι Ρορκ;
Ναι, έτσι είναι.
Θα υπαγορεύσω για να υπογράψεις την ομολογία που μόλις έδωσες, κα Ρορκ.
Σε παρακαλώ, διόρθωσέ με όπου κάνω λάθος.
Εγώ, η Μαρί Ρορκ,
υπό την επήρεια του Τζόνι Ραμίρεζ...
Γεια σου Λούι, πώς είσαι Φρανσίσκο;
- Να σας μιλήσω για λίγο, κε Ραμίρεζ; - Όχι τώρα. Βιάζομαι, μετά, μετά.
Λυπάμαι πολύ κύριε, αλλά...
Αλλά, αλλά, τι είναι; Με πιάσατε να οδηγώ με 100 χλμ την ώρα;
- Εντάξει, δώστε μου κλήση και γρήγορα. - Όχι, δεν είναι αυτό, κε Ραμίρεζ.
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.
Τι' ναι αυτά που λες; Ένταλμα για τη σύλληψή μου, για ποιο λόγο;
Ανθρωποκτονία.
Ο ΡΑΜΙΡΕΖ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΡΑΜΙΡΕΖ ΟΤΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΑΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΜΙΡΕΖ!
Ο ΡΑΜΙΡΕΖ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ!
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Μια συγκεκριμένη εξέχουσα ντεμπιτάντ είναι πολύ αναστατωμένη.
Μάλλον ο Μεξικανός Ρωμαίος της έχει άσχημα τραβήγματα κάτω από τα σύνορα.
Κατηγορείται για συνέργεια σε φόνο, αν μη τι άλλο!
Και η οικογένειά της είναι έξαλλη!
- Φαγητό; - Όχι, όχι δε θέλω.
- Σενιόρ Ραμίρεζ; - Σι;
Φαγητό.
Δεν πειράζει Γκιγιέρμο, θα φάω το φαγητό που έστειλαν από το Λα Ρούδα.
Πολύ καλά.
Φαγητό, φίλε.
Θα ξεμπλέξω απ' όλα αυτά και θα σε δω σύντομα.
Δ
Δι
Δικ
Δικό
Δικός
Δικός σ
Δικός σο
Δικός σου
Δικός σου ε
Δικός σου ει
Δικός σου ειλ
Δικός σου ειλι
Δικός σου ειλικ
Δικός σου ειλικρ
Δικός σου ειλικρι
Δικός σου ειλικριν
Δικός σου ειλικρινά
Δικός σου ειλικρινά.
Μ
Με
Με α
Με αγ
Με αγά
Με αγάπ
Με αγάπη
Με αγάπη,
Τ
Με αγάπη, Τζ
Με αγάπη, Τζό
Με αγάπη, Τζόν
Με αγάπη, Τζόνι
Με αγάπη, Τζόνι.
Χόρχε; Γκιγιέρμο;
- Γκιγιέρμο; - Σι, σενιόρ;
- Σι. - Στείλε αυτό το γράμμα, εντάξει;
- Έχετε επισκέπτες. - Ποια; Μια κυρία, νέα, πολύ όμορφη;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχετε επισκέπτες.
Άνοιξε την πόρτα.
- Μαμά μου! - Χουάνιτο.
Χουανίτο;
- Πες μου. - Όχι πάτερ, δεν το έκανα.
Όχι, πάτερ. Δεν το έκανε.
Μερικές φορές είναι κακός, αλλά ποτέ ο Χουανίτο μου δε λέει ψέμα.
Επιπλέον, το απλό έγκλημα, δεν προκα- λείται από υπερβολικά συναισθήματα,
παρά μόνο το τρομακτικό έγκλημα του φόνου για το κέρδος!
Η πιο διαβολική, περιφρονητική πράξη που κάνει κάποιος ενάντια στην κοινωνία.
Και τώρα, Εντιμότατε και κύριοι ένορκοι,
η εισαγγελία θ' αποδείξει ότι ο Ραμίρεζ,
μέσω καταναγκασμού και απειλών,
χρησιμοποίησε τη σύζυγο του δολοφονημένου...
τόσο αδίστακτα όπως ποτέ κανείς άλλος δε χρησιμοποίησε στιλέτο ή όπλο,
για να αποκομίσει κέρδος,
σε μια βάναυση, εν ψυχρώ, προμελετημένη δολοφονία.
Και τώρα με την άδειά σας Εντιμότατε, καλώ την πρώτη μάρτυρα, την Μαρί Ρορκ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ. Το δεξί σας χέρι, κυρία Ρορκ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια, μετά φόβου Θεού,
για όλα όσα θυμάστε; Ορκίζεστε;
- Ορκίζομαι. - Καθίστε, παρακαλώ.
Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
Μαρί, Μαρί Ρορκ.
- Λίγο πιο δυνατά παρακαλώ. - Μαρί Ρορκ.
Ήσασταν την εποχή του θανάτου του, η νόμιμη σύζυγος του Τσαρλς Ρορκ;
Μάλιστα.
Πόσο καιρό πριν πεθάνει ο Τσαρλς Ρορκ ξέρατε τον κατηγορούμενο Τζόνι Ραμίρεζ;
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Σας ρώτησα κυρία Ρορκ,
πόσο καιρό πριν πεθάνει ο σύζυγός σας ξέρατε τον κατηγορούμενο Τζόνι Ραμίρεζ;
Είχε τόσα πολλά να ζήσει ακόμα.
Ήταν παχύς, είναι ακόμα παχύς. Τον βλέπω.
Τον βλέπω, ο Τζόνι θέλει να τον βλέπω.
Είπε στον Γουόνγκ τα πάντα τη νύχτα όταν κοιμόμουν.
Ο Γουόνγκ ούτε που θα το φανταζόταν.
- Γι' αυτό ο Γουόνγκ άφησε να είμαι... - Κυρία Ρορκ;
Ναι, ναι, κυρία Ρορκ! Είμαι η γυναίκα του Τσάρλι Ρορκ, αυτή είμαι!
- Κατεβάστε αμέσως την μάρτυρα. - Ναι, η γυναίκα του Τσάρλι Ρορκ, ναι!
Ναι! Η γυναίκα του Τσάρλι Ρορκ, αυτή είμαι!
Ησυχία! Ησυχία στο ακροατήριο!
Εντουάρντο;
Εντιμότατε, προτείνω την απόρριψη της υπόθεσης,
με το επιχείρημα ότι η μοναδική μάρτυς της εισαγγελίας είναι προφανώς τρελή.
Μαλιστα, κε Ραμίρεζ;
Τώρα που απομνημόνευσες το όνομά μου, πήγαινε πες το στην δίδα Έλγουελ.
Λυπάμαι κύριε, η δις Έλγουελ δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι πολύ κι εγώ κύριε, δε σε πιστεύω.
Τώρα, κάνε γρήγορα και πες της ότι είμαι εδώ.
- Η δις Έλγουελ ετοιμάζεται να βγει. - Ναι, κι εγώ να μπω.
Ο Τζόνι Ραμίρεζ, χωρίς αμφιβολία.
- Φίλε, πόσο σένια δείχνεις! - Τζόνι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε ταλαιπώρησαν άσχημα, έτσι;
Όχι, η μόνη ταλαιπωρία που είχα ήταν που δε γινόταν να βγω μαζί σου.
Θα ερχόμουν στη δίκη για ηθική υποστήριξη,
μα θα φαινόταν άσχημα για την οικογένεια.
Κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω. Ξέχασέ το.
- Σου έφερα κάτι. - Ευχαριστώ!
Τι όμορφο κορσάζ!
Σιγά μην είναι κορσάζ, είναι γνήσια ορχιδέα!
Βάλ' την τώρα πάνω σου και πάμε.
- Να πάμε; - Εσύ κι εγώ για δείπνο.
Τζόνι λυπάμαι, δε μπορώ, μόλις έφευγα.
- Φυσικά, μαζί μου! - Όχι, ειλικρινά δε μπορώ.
Μόλις έφευγα για δείπνο. Έχω αργήσει, η οικογένεια έχει ήδη πάει.
Εντάξει, βάλε με και μένα για την κάνουμε μετά.
Όχι, δε γίνεται να το κάνω. Είναι από αυτά τα επίσημα, ξέρεις.
Ηλικιωμένοι, φίλοι της οικογένειας.
- Αύριο το βράδυ; - Έλεγα να σε δω να τα πούμε απόψε.
Σου υπόσχομαι ότι θα τα πούμε για τα καλά. Πρέπει να φύγω τώρα.
Κάτσε να σε πάω εγώ!
Όχι Τζόνι, είναι πολύ μακριά, είναι στο Μπελ Ερ, μετά το Μπέβερλι Χιλς.
- Ωραία, τόσο το καλύτερο! - Εντάξει.
Γνήσια ορχιδέα.
- Μόνο τόσο πάει η σακαράκα; - Με σένα μέσα, ναι.
- Μα Τζόνι, ήδη έχω αργήσει 45 λεπτά. - Μα Ντέιλ, θα πας αργότερα!
- Τι έχουμε τώρα; - Θέλω να σου μιλήσω.
Η μαμά πάντα λέει να μην κάθομαι σε σταθμευμένα αμάξια,
ειδικά όταν την κάνω να περιμένει σε δείπνο.
- Πάω να πάρω ταξί. - Όχι Ντέιλ, περίμενε λίγο, άκουσέ με!
Άκου, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ! Ντέιλ!
Θέλω απλά να σου πω κάτι που δεν μπορώ να το έχω άλλο μυστικό.
Τζόνι, δεν κάνω πλάκα, ειλικρινά πρέπει να πάω στο δείπνο.
Το ξέρω, θα σε πάω, αλλά πρώτα άκου αυτό που έχω να σου πω.
Είναι πιο σημαντικό από το δείπνο, ειλικρινά.
- Εντάξει. Τι; - Να...
- Σ' αγαπώ. - Τζόνι!
Την πρώτη φορά που σε είδα στο δικαστήριο, δε μπορούσα να στο πω.
Ήμουν άφραγκος, δεν είχα δεκάρα τσακιστή.
Μα τώρα έχω φράγκα και πολλά και σκο- πεύω να βγάλω κι άλλα, είμαι κάποιος.
Αλλά όλη η δουλειά κι όλα αυτά αξίζουν τον κόπο, αφού μπόρεσα και στο είπα.
- Πολύ ωραία φιλοφρόνηση. - Είσαι κλασάτη, πραγματικά κλασάτη.
Είσαι κάτι που αγαπάς και προσέχεις και σέβεσαι κι εγώ τα κάνω Ντέιλ.
Θέλω να... θέλω να σε παντρευτώ.
Μα Τζόνι, είσαι ρομαντικός κι αυτό δεν είναι του χαρακτήρα σου.
- Άκουσέ με, μιλάω σοβαρά! - Μα δε γίνεται να το εννοείς.
Ο γάμος δεν είναι για μας, ούτε καν να τον κουβεντιάζουμε.
Για μένα είναι θέμα κουβέντας, σ' αγαπώ, σε ζητώ σε γάμο.
Μα δεν υπάρχει περίπτωση γι' αυτό, πρέπει να το καταλάβεις Τζόνι.
Όχι, δεν το καταλαβαίνω. Γιατί;
Κοίτα...
επειδή...
επειδή ανήκεις σε διαφορετική φυλή, άγριε.
Διαφορετική φυλή;
Εννοείς...
Εννοώ, δεν υπάρχει ισότητα. Τώρα, μη γίνεσαι ενοχλητικός!
Ισότητα;
Γιατί δεν το είπες αυτό την πρώτη φορά που σε φίλησα;
Μου φέρθηκες εντελώς σαν ίσο το βράδυ που πήγαμε βόλτα.
Με δούλεψες γιατί νόμιζα ότι είσαι τίμια και σένια, πίστευα ότι μ' αγαπούσες!
- Με πονάς! - Σε πονάω;
Ούτε που συγκρίνεται με τον πόνο που μου έδωσες!
Νομίζεις ότι ξεμπερδεύεις αν λες στους άλλους ότι είσαι καλύτερή τους!
- Αλλά εγώ δεν τα δέχομαι αυτά! - Άσε με παλιοβάρβαρε, άσε με!
Βάρβαρος, άγριος, θα σου δείξω!
Ντέιλ, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, πρόσεξε!
ΤΖ. Λ. ΤΣΕΪΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
- Όχι κύριοι, η τιμή είναι 250.000. - Όχι, μέχρι 225 φτάνουμε, κε Τσέις.
Τηλεφωνήστε στον Ραμίρεζ, πείτε του να μην είναι χαζός, δίνουμε ζεστά μετρητά.
Ο πελάτης μου επιμένει ότι η τιμή είναι 250.000.
Ξέρετε τον Ραμίρεζ, ή θέλετε να πάρετε το Λα Ρούδα ή δε θέλετε.
Εντάξει, κλείσαμε.
Λοιπόν, ο Ραμίρεζ έχει 250.000 παραπάνω σε μετρητά.
Κύριοι, κάνατε έξυπνη κίνηση.
Να σας πω κύριο Τσέις, δε με αφορά,
αλλά γιατί είναι ο Τζόνι πουλάει ένα χρυσωρυχείο όπως το Λα Ρούδα;
Να, νομίζω ότι θέλει τα λεφτά για να βοηθήσει να φτιαχτεί νομική σχολή.
Αυτός ο τύπος θα δώσει κάτι σε κάποιον;
Σας λέω ακριβώς τι μου είπε.
Κι αποτάσσω όλες τις αμαρτίες μου,
διότι φοβούμαι την απώλεια του ουρανού και τους πόνους της κολάσεως.
Αλλά κυρίως επειδή προσβάλλουν Εσένα, Κύριέ μου.
Είμαστε όλοι καλοί και αξίζουμε την αγάπη Σου.
Σθεναρά αποφασίζω, με τη βοήθεια της χάριτός Σου,
να ομολογήσω τις αμαρτίες μου και να τιμωρηθώ.
Και να εξαγνίσω τη ζωή μου.
(Προσευχή Μεταμέλειας: Από τις πιο σημαντικές προσευχές των Καθολικών)
Ύπαγε τέκνο μου και προσευχήσου για μένα.
Ευχαριστώ, πάτερ.
- Λοιπόν Χουανίτο, για πού τώρα; - Πίσω εκεί που ανήκω, πάτερ.
Με τους δικούς μου ανθρώπους.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75